(FADE IN:)
EXT. RICE FIELDS – EARLY MORNING
The rising sun stains the sky peach and gold. Frost clings to the paddies. A cold breeze rattles bare trees. Beyond the fields, snow crowns distant mountains.
KAVEH (17–19, brunette, black Persian traditional clothes) [See 🧑🏻🤝🧑🏻 Characters] stands stiffly, shoulders slumped. Dark circles under his eyes. He paces, then stops, forces his back straight like he’s remembered something.
KOORUSH [PLAYER] (8–10, bright-eyed, traditional clothes) [See 🧑🏻🤝🧑🏻 Characters] skips up, breath fogging in the air. Stops mid-step when he sees Kaveh’s face.
[PLAYABLE] → Player sees way point and instruction to use WASD to get to Kaveh, when close enough, back to cut-scene.
KOORUSH
(chipper, but hesitant)
Salam, Dadashi… you needed me?
Kaveh blinks. Tries to smile. It doesn’t reach his eyes.
KAVEH
Ah… yeah, yah.
He crouches. Picks at a thread on his sleeve. Voice too casual:
KAVEH
(crouching, avoiding eye contact)
Baba didn’t… do the talk yet, did he?
Koorush shakes his head. Kaveh exhales. Misquotes the saying, stumbling:
KAVEH
"You know how camels sit anywhere? Well… for Maman, it sat there."
Koorush frowns. Kaveh’s hands tense—he knows he messed up.
KOORUSH
(nose wrinkled)
A camel sat on Mum?
KAVEH
(sharp, then soft)
What? N...No— khob, I mean… Maman’s gone.
Koorush kicks a clump of frost. Doesn’t look up.
KOORUSH
Oh, that? Yeh, Baba told me She went somewhere nice.
Kaveh’s jaw clenches. He stares at the mountains like they’ve offended him.
KAVEH
Yeh. Nicer than this hell.
(KOORUSH glancing around: frost, green hills, no fire?)
(KOORUSH thinking)
"Hell? But... where’s the fire?"
He zones in on a grasshopper struggling in the cold. Pokes it.
KOORUSH
When’s she coming back? I miss her.
Kaveh’s hand hovers over Koorush’s head. Hesitates. Ruffles his hair too hard.
KAVEH
(rough voice)
Me too.
Koorush squints at Kaveh’s "soft eyes." Knows that look. Doesn’t know why it hurts.
KAVEH
(too loud)
Let’s play Arash!
KOORUSH
(dully)
Why’s it called Arash?
KAVEH
(arms wide, storytelling mode)
You throw the stone far, like Arash-e-Kamandar!
KOORUSH
But I am no Arash!
KAVEH
Yeh because you are Little Rostam!
The nickname Maman always called him stirred Koorush’s excitement.
Now, he was ready to play Arash!
Kaveh grabs a pebble. Stands on the line where the rice rows begin. Half-heartedly tosses it. It plops two rows away.
KOORUSH
(grinning)
ONLY Two points! HAH! Now it's my turn!
He sprints to the line, frost crunching underfoot. Kaveh watches, hands shoved in his sleeves.
(CUT TO GAMEPLAY: Stone-throwing tutorial as Koorush.)
[PLAYABLE] → Player learns how to throw stone, a key mechanic for the stealth section of the game.
Here's the script translated into Farsi:
(ورود تدریجی تصویر:)
نمای خارجی: شالیزارها – اوایل صبح
خورشید در حال طلوع، آسمان را به رنگهای هلویی و طلایی نقاشی کرده است. سرما به شالیزارها چسبیده. نسیم سردی درختان لخت را به صدا در میآورد. فراتر از مزارع، کوههای دوردست پوشیده از برف هستند.
کاوه (۱۷–۱۹ ساله، مو قهوهای تیره، لباس سنتی مشکی ایرانی) خشک ایستاده، شانههایش آویزان است. زیر چشمانش گود افتاده. قدم میزند، سپس میایستد، کمرش را صاف میکند انگار چیزی را به یاد آورده است.
کوروش [بازیکن] (۸–۱۰ ساله، چشمانی روشن، لباس سنتی) با شادی میدود، نفسش در هوا بخار میشود. وقتی چهره کاوه را میبیند، ناگهان میایستد.
[قابل بازی] → بازیکن مسیر و دستورالعمل استفاده از WASD برای رسیدن به کاوه را میبیند، وقتی به اندازه کافی نزدیک شد، به صحنه از پیش تعیین شده باز میگردد.
کوروش
(شاد، اما مردد)
سلام، داداشی… کاری داشتی؟
کاوه پلک میزند. سعی میکند لبخند بزند. لبخندش به چشمانش نمیرسد
کاوه
آه… آره، آره.
او خم میشود. نخی را از آستینش میکَند. صدایش بیش از حد معمولی است
کاوه
(خم شده، از ارتباط چشمی اجتناب میکند)
بابا هنوز… حرف رو نزده، نه؟
کوروش سرش را تکان میدهد. کاوه نفسش را بیرون میدهد. ضربالمثل را اشتباه میگوید، با لکنت
کاوه
"میدونی شتر هر جا میشینه؟ خب… برای مامان، اونجا نشست."
کوروش اخم میکند. دستان کاوه منقبض میشود – میداند که خراب کرده است.
کوروش
(بینیاش را چین میدهد)
یه شتر روی مامان نشست؟
کاوه
(تند، سپس آرام)
چی؟ ن… نه— خب، منظورم اینه… مامان رفت یجایی
کوروش به تودهای از یخ لگد میزند. بالا نگاه نمیکند.
کوروش
اوه، اون رو میگی؟ آره، بابا بهم گفت اون به جای خوبی رفته
فک کاوه منقبض میشود. او به کوهها خیره میشود انگار که به او توهین کردهاند.
کاوه
آره. بهتر از این جهنم.
(کوروش به اطراف نگاه میکند: سرما، تپههای سبز، آتشی نیست؟)
(کوروش در فکر)
"جهنم؟ اما… آتیشش کجاست؟"
او روی یک ملخ که در سرما دست و پا میزند تمرکز میکند. آن را گرم میکند
کوروش
کی برمیگرده؟ دلم براش تنگ شده
دست کاوه بالای سر کوروش معلق میماند. تردید میکند. موهایش را بیش از حد خشن به هم میریزد.
کاوه
(با صدای خشن)
منم همینطور.
کوروش به "چشمان مهربان" کاوه نگاه میکند. آن نگاه را میشناسد. نمیداند چرا درد دارد.
کاوه
(خیلی بلند)
بیا آرش بازی کنیم!
کوروش
(بیرمق)
چرا اسمش آرشه؟
کاوه
(دستهایش باز، در حالت داستانگویی)
!سنگ رو دور پرت میکنی، مثل تیر آرشکماندار
کوروش
ولی من آرش نیستم!
کاوه
آره چون تو رستم کوچولویی!
لقبی که مامان همیشه به او میگفت، هیجان کوروش را برانگیخت.
حالا، او آماده بود تا آرش بازی کند!
کاوه یک سنگریزه برمیدارد. روی خطی که ردیفهای برنج شروع میشوند، میایستد. با بیحالی آن را پرتاب میکند. دو ردیف آن طرفتر میافتد.
کوروش
(خندان)
فقط دو امتیاز! ها! حالا نوبت منه!
او به سمت خط میدود، یخ زیر پاهایش خرد میشود. کاوه تماشا میکند، دستهایش را در آستینهایش فرو کرده است.
(برش به گیمپلی: آموزش پرتاب سنگ در نقش کوروش.)